ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗ ΜΗΔΕΝΙΣΤΙΚΗ ΑΝΕΣΗ

_____Γνωρίζουμε ότι όλες οι νέες πραγματικότητες είναι κι αυτές πρόσκαιρες, και πάντα πολύ λίγες για να μας αρκέσουν. Τις υπερασπιζόμαστε γιατί δεν ξέρουμε τίποτε καλύτερο να κάνουμε και διότι αυτό είναι, τελικά το επάγγελμα μας.
_____Αλλά η αδιαφορία είναι ανεπίτρεπτη μπροστα στις αποπνικτικές αξίες του παρόντος, όταν προστατεύονται από μία κοινωνία φυλακών, κι όταν ζούμε στα πρόθυρα των φυλακών. Δεν επιθυμούμε με κανένα αντίτιτμο να συμμετάσχουμε, να δεχτούμε να σιωπήσουμε, να συναινέσουμε.
_____Θέλεις από έπαρση, δεν μας αρέσει να μοιάζουμε στον πολύ κόσμο.
_____Το κόκκινο κρασί κι η άρνηση στα καφενεία, οι πρώτες αλήθειες της απόγνωσης, δεν θα είναι η κατάληξη τούτων των ζωών που είναι τόσο δύσκολο να τις υπερασπιστείς ενάντια στις παγίδες της σιωπής, τους εκατό τρόπους ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ.
_____Πέρα από αυτήν την έλλειψη που είναι συνεχώς αισθητή, πέρα από την απναπόφευκτη και ασυγχώρητη απώλεια όλων όσων αγαπήσαμε, το παιχνίδι παίζεται ακόμα, είμαστε εδώ. Κάθε μορφή προπαγάνδας θα είναι επομένως χρήσιμη.
_____Οφείλουμε να προωθήσουμε μια εξέγερση που μας αφορά, στο μέτρο των διεκδικήσεων μας.
_____Οφείλουμε ν' αποδείξουμε μια ορισμένη άποψη της ευτυχίας, παρ' όλο που την είδαμε να χάνει το παιχνίδι, άποψη με την οποία θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί εξαρχής κάθε επαναστατικό πρόγραμμα."

Γκυ-Ερνέστ Ντεμπόρ
(Internationale Lettriste No 3, Αυγουστος 1953)

Αθήνα 221109

Για την εκπομπή (2)

Λόγω του ότι ο 98FM αναπροσαρμόζει το πρόγραμμα ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν δεν είναι εύκολο να πούμε κάθε πότε θα μεταδίδεται η εκπομπή. Για αυτή την εβδομάδα η μετάδοση θα γίνει τα μεσάνυχτα του Σαββάτου.

[30-11-99] Update

Για την εβδομάδα 30-11/06-12 η εκπομπή θα μεταδοθεί τα μεσσάνυχτα του σαββάτου. Θα έχει δύωρη διάρκεια, με σκοπό να καλύψει κάποια κομμάτια που δεν έχουν παιχτεί σε προηγούμενες εκπομπές.

Για την εκπομπή

Επειδή έχει μαζευτεί πολύ υλικό και δεν προλαβαίνουμε να το παρουσιάσουμε αποφασίσαμε αντί για εκπομπή να δημιουργήσουμε μία ζώνη στο πρόγραμμα του 98Fm. Συγκεκριμένα, το Sludge - Post Core - Experime(n)tal θα βγαίνει στον αέρα κάθε Σάββατο στις 10 το βράδυ και κάθε Τετάρτη στις 12 τα μεσανύχτα (τα μηχανήματα επιμένουν να αναφέρουν ότι πρόκειται για Πέμπτη, καθώς σύμφωνα με την απόλυτη λογική τους μετά τις 12 αλλάζει η μέρα, άσχετα αν εγώ που ξύπνησα το πρωί νομίζω ότι πριν κοιμηθώ η μέρα δεν έχει αλλάξει...) Η κάθε ζώνη θα είναι (wow!) τετράωρη σε μία προσπάθεια να καλυφθούν ακόμα και κομμάτια με μεγάλη διάρκεια. Καλή ακρόαση!

Hrundi v Bakshi - Ένας Μεγάλος

Ελάχιστοι κινηματογραφικοί χαρακτήρες υπήρξαν τόσο αυθεντικοί και ευρηματικοί όσο ο Hrundi v Bakshi, τον οποίον ενσάρκωσε ο Peter Sellers στην ταινία του Blake Edwards "The Party". Η ταινία είναι ένα σχόλιο πάνω στη λούμπεν αριστοκρατία των ηπα της δεκαετίας του 70 και παρά το ότι πρόκειται για κωμωδία, αποδίδει όλα τα χαρακτηριστικά κλισέ των "περσόνων" της διασημότητας και της κενότητας των κοινωνικών συνευρέσεων μέσα από τη ματιά ενός ινδού μετανάστη που έχει επιλέξει να γίνει ηθοποιός.

Stalingrad

ya prosnulsya srazu
stuki na moi dver’
pot na lbu blestel pod lunnym svetom
s ulitsy razdalsya
grokhot chernykh marus’
dali pyat’ minut odevat’sya i vse

ξύπνησα μονομιάς
από ένα χτύπημα στην πόρτα μου
ο ιδρώτας λαμποκοπούσε στο μέτωπο μου από το φεγγαρόφως
από κάτω από το δρόμο
ακούστηκε η βοή των Black Marias
μου έδωσαν πέντα λεπτά
να ντυθώ
τίποτε περισσότερο

Stalingrad
sil’naya strana
staraya mechta
kazhdyi vrag
noch’yu nam ne spat
no strannaya toska

Stalingrad, το παντοδύναμο κράτος, ένα παλιό όνειρο
οι πάντες είναι εχθροί, κανείς δεν κοιμάται τα βράδυα
ακόμα μια παράξενη λαχτάρα

syn smotrel tak tikho
znal, chto on sdelal
ya poproshchalsya s zhenoi i molcha poshel
spuskayas’, ya podumal
kak ya syna lyublyu
a bol’she menya, syn lyubil stranu

ο γιός μου με κοίταξε τόσο ήσυχα
ήξερε τι είχε κάνει
είπα αντίο στη γυναίκα μου
και έφυγα χωρίς μια λέξη
πηγαίνοντας κάτω αυτό που με τσάκισε
ήταν το πόσο αγαπούσα το γιο μου
αλλά περισσότερο από εμένα
ο γιός μου αγαπούσε τη πατρίδα

(KYPCK)

απόδοση μέσω της αγγλικής: Sludge98Fm

8

Narcotics And Dissecting Knives

If only lives could paint themselves.
The winding roads would not lie.
Empty spaces could co-exist
with empty faces
to experience the invigoration
of going nowhere at the speed of light.
Time’s eye left in the sun to blind.
Tonight we shall forget them all.
One with all, none and all.

Ναρκωτικά και Διαμελιστικά Μαχαίρια

Μόνο εάν οι ζωές μπορούσαν να μπογιατίζονται
οι ελικώδεις δρόμοι δεν θα ψεύδονταν.
Τα κενά διαστήματα θα μπορούσαν να συνυπάρχουν
με κενά πρόσωπα
για να βιώνουν την ανάταση
του να πηγαίνεις στο πουθενά με την ταχύτητα του φωτός.
Το μάτι του χρόνου αφέθηκε στον ήλιο να τυφλωθεί.
Απόψε θα τους ξεχάσουμε όλους.
Ένας με όλους, κανένας και όλοι.

(MINSK)
Απόδοση: Sludge98fm