The Voice Of Commandment

Tonight another round of
our favourite game will begin,
and the time will stand still as we move
into the right positions.
Only I and the voice of commandment
will see the day of tomorrow.
But no longer will the setting sun
be a beautiful experience as it used
to be. No longer will I embrace the
new found morning.
But only live the rest of
my life like the shadows on
the walls, imitating bypassing
individuals, just to stay alive.

Η Φωνή της Προσταγής

Απόψε, άλλος ένας γύρος από
το αγαπημένο μας παιχνίδι θα ξεκινήσει,
και ο χρόνος θα ακινητοποιηθεί καθώς κινούμαστε
στις σωστές θέσεις.
Μόνο εγώ και η φωνή της προσταγής
θα δούμε την αυριανή ημέρα.
Αλλά το ηλιοβασίλεμα δεν θα είναι πλέον
όπως συνήθως μια όμορφη εμπειρία.
Δεν θα αγκαλιάζω πλέον
το κάθε νέο πρωινό.
Μόνο θα ζω το υπόλοιπο
της ζωής μου σαν στις σκιές πάνω
στους τοίχους, μιμούμενος τους
περαστικούς που περιδιαβαίνουν προσπερνώντας,
μόνο για να παραμείνω ζωντανός.

(The Psyke Project)
Αποδόση: Sludge - PostCore - Experime(n)tal

Burn

You lie in the snow, cold but not dead
stare into the sun, long since its last heat

Κείτεσαι στο χιόνι, κρύος μα όχι νεκρός
κοίτα τον ήλιο, μακριά από την στερνή του θέρμη

feel the freeze burn skin
salt your open wounds
a burning desire clears your eyes
a willful air fills your lungs

νιώσε το αεράκι να σου καίει το δέρμα
να αλατίζει τις ανοικτές σου πληγές
μια καυτή επιθυμία καθαρίζει τα μάτια σου
ένας επίμονος αέρας σου γεμίζει τα πνευμόνια

you choke your first breath of wildfire and ocean's depth
climb out of your hole, see your spirit take form

πνίγεις την πρώτη σου πύρινη και των εγκάτων των ωκεανών αναπνοή
σκαρφάλωσε έξω από την τρύπα σου, δες το πνεύμα σου να παίρνει μορφή

this world of cold stone gives nothing in return
to those who sleep while the restless burn
there are the few driven to flame
most are content to drown in the wake of dreams

αυτός ο παγωμένος πέτρινος κόσμος δεν δίνει τίποτε σε αντάλλαγμα
σ’ αυτούς που κοιμούνται καθώς οι ανήσυχοι φλέγονται
υπάρχουν οι λίγοι που οδηγούνται στη φλόγα
οι περισσότεροι αρκούνται να πνιγούν στο ξύπνημα των ονείρων

the trail lies over ground
across the years fade out of light
ever growing dim to an age in the dark
grasp from your soul…

don't let it steal your eyes

το αυλάκι απλώνεται επί της γης
χάνοντας την φέξη του διαμέσου των χρόνων
διαρκώς μεγαλώνοντας ξεθωρα σε μια εποχή στο σκότους
κρατιέται από την ψυχή σου…

μην αφήσεις να σου κλέψει τα μάτια


(Neurosis)
Αποδοση: Sludge - PostCore - Experime(n)tal